Tradução

Já disse Umberto Eco que toda tradução é uma traição.

Diante disso, vos pergunto, ó meus vastos leitores:

Como deve ser traduzida, para o português do Brasil, uma passagem (que se segue abaixo) de um livro escrito em inglês dos Estados Unidos sobre crescimento econômico comparado:

Why are we so rich? And why are they so poor?

a) Por que nós somos tão ricos? E por que eles são tão pobres?

b) Por que nós somos tão pobres? E por que eles são tão ricos?

Qual a importância do contexto social (para o seu juízo, leitor) na tradução da passagem referida acima?